Définition

1. Adverbe:
   • À moitié mort, presque mort : "nhừ tử" décrit un état de blessure ou de faiblesse extrême, souvent à la suite de violences physiques, signifiant que la personne est sur le point de mourir.
   • Très sévèrement, sauvagement : utilisé pour intensifier un verbe d'action violente, comme frapper, battre, jusqu'à un point extrême.

Exemples d'utilisation

• Adverbe:
  • Bọn côn đồ đánh ông ấy nhừ tử. (Les voyous l'ont passé à tabac.)
  • Sau trận ốm, tôi cảm thấy mệt nhừ tử. (Après cette maladie, je me sens complètement épuisé, à moitié mort.)
  • Nó bị trừng phạt nhừ tử vì tội ăn cắp. (Il a été puni très sévèrement pour son vol.)

Utilisation avancée

• L'expression est presque toujours utilisée après un verbe décrivant une action violente ou causant des dommages (battre, đánh, mệt, đau). Elle fonctionne comme un complément circonstanciel de manière à l'effet extrême.
• Elle a une connotation très forte et familière, employée dans un langage parlé ou pour décrire des scènes dramatiques.

Variantes et mots apparentés

• Nhừ (adjectif) : meurtri, très tendre (pour de la viande cuite longtemps), ou très fatigué.
  • Thịt kho nhừ. (Viande braisée jusqu'à être très tendre.)
• Tử (racine) : lié à la mort (comme dans "tử vong" : mortalité, "tử thi" : cadavre). Renforce l'idée de conséquence mortelle dans "nhừ tử".

Synonymes

• À moitié mort : dans un état proche de la mort.
• Sauvagement, brutalement : avec une violence extrême.
• Comme plâtre (expression familière) : battre quelqu'un comme plâtre.

Expressions idiomatiques

• Đánh nhừ tử : l'expression figée la plus courante. Signifie "battre à mort", "passer à tabac", "rosser d'importance".
  • Tên trộm bị dân làng bắt và đánh nhừ tử. (Le voleur a été attrapé et sauvagement battu par les villageois.)